1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
Sua Alteza!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
Então você é o covarde que atirou
aquela flecha das sombras.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
Falar.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
Quem te enviou?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
Pare a carruagem! Parar!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
O cavalo está assustado!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
O cavalo está assustado! Isso não vai parar!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=Flores de Poder=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=Episódio 12=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
Gu Qing Shu,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
parece que eu também fui
fácil para você da última vez.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
Você claramente não aprendeu a lição.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
Já que você quer me matar,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
por que não fazer isso rápido?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
Por que você não me mata?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Lembre-se hoje.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Se houver uma próxima vez,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
você nem terá a chance
implorar por misericórdia.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Sua Alteza, por que você está aqui?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Eu esperava convidar você para jantar.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
O jovem Mestre Shen disse
você veio ao Templo Fahua.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Então vim tentar a sorte.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
Você veio me procurar,

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
ou você tem me seguido o tempo todo?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
Ambos.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
Quem mais além de você

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
poderia me fazer esquecer o jantar,

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
ignore minha saúde frágil,

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
e desconsidere o frio da noite,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
só para ver você?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
Eu originalmente pensei

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
aquele jovem mestre Bu
foi um grande flerte.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
Mas eu não esperava
que em comparação com o príncipe herdeiro,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
ele não está nem perto.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
Por que não incomodamos o jovem mestre Bu?

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
caçar algum jogo para nós?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
Meu?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
Gosto de carne de coelho.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
Como você comanda.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
Pode demorar um pouco
para o jovem Mestre Bu caçar.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
Por que não damos um passeio juntos?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
Vamos nos abrigar
naquele pavilhão ali.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
Tudo bem.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪Uma parede que desmorona com um único empurrão♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪Gelo que derrete com um único sorriso♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪Como você pode ser tão maravilhoso♪

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪Cada resposta que dei♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪Foi agridoce e absurdo♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪Quão difícil realmente foi?♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪É uma pena que nunca consegui♪

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪Te darei uma lua em troca♪

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
Adoro a chuva desde criança.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
Se chover à noite,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
dormindo ao som da chuva

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
é especialmente pacífico.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
Se chover durante o dia,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
ouvindo o som da chuva

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
sinto como se todas as minhas tristezas

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
pode ser eliminado
como nuvens se abrindo para o sol,

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
e simplesmente desaparecer.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
Pelo que eu sei,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
raramente chove no noroeste.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
Você você.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Na minha frente,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
você pode dizer qualquer coisa.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
Mas, você,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
você deve ter cuidado com aqueles
com más intenções.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
Agora que minha cerimônia de maioridade
está completo,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
quando devemos reportar ao meu pai?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Vamos esperar alguns dias.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
Meu irmão

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
ainda não concordou com este casamento.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Eu tenho que persuadi-lo.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
Se o jovem mestre Shen não concordar,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
você vai

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
mudar de idéia?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
Somos aliados.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
Como temos um acordo,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
Eu nunca voltarei atrás na minha palavra.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
Bom.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
Então serei como esta chuva.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Embora seja gentil,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
pode desgastar a pedra.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
Vou esculpir nossa promessa

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
na Pedra das Três Vidas,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
para nunca ser quebrado.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(Tábua Memorial da Falecida Lady Gu)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(Tábua Memorial da Falecida Lady Gu)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
Cunhado!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
Você não pode entrar.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
Não me pare.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Sua Alteza disse que não o verá.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Por favor, acalme-se. Acalmar.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
Cunhado.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
Acalmar.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
Eu não quero casar
na família Chu.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
Todos vocês podem ir embora.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- Sim.
- Sim.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
A família Chu,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
embora não seja um clã proeminente,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
é uma família honesta e nobre.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
O jovem Mestre Chu é um homem
de caráter íntegro.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Um verdadeiro cavalheiro.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
Este casamento

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
é um que eu mesmo escolhi para você.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
Eu não vou me casar com ele.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
Eu quero ficar ao seu lado,
Cunhado.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
Caso contrário...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
Caso contrário, morrerei aqui hoje.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
Mesmo se você morrer,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
você será enterrado
na tumba ancestral da família Chu.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
Só porque provoquei Shen Xihe,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
você está me tratando assim?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
Se não fosse pelo fato
que você é da linhagem Gu,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
por tanta audácia,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
Eu teria lidado com você há muito tempo.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
Você é tão cruel comigo.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(Mansão do Príncipe Xin)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(Mansão do Príncipe Xin)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Jovem senhora Qingshu,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
você está bem?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
Ameacei me matar,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
mas ainda não consegui convencer
meu cunhado.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
Então,

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
isso significa que você tem
casar com alguém da família Chu?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(Mansão do Príncipe Xin)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
Por que ela, Gu Qingzhi,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
poderia casar com um príncipe,

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
enquanto eu sou apenas um peão
à mercê de todos?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
O que devemos fazer agora?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
A família materna da Imperatriz Viúva

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
já teve laços com os ancestrais
da família Gu.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
Por causa dessa conexão,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
a imperatriz viúva
tem muita pena de mim.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
Ela me permite visitá-la com frequência
no Yong'an Hall para lhe fazer companhia.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
Se eu puder fazer um príncipe

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
apaixone-se por mim,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
eu vou dar um jeito

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
perguntar à Imperatriz Viúva
decretar um casamento.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
Sua Majestade é um filho devotamente filial.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
Enquanto a Imperatriz Viúva
faz o pedido,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
ele certamente não recusará.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
Eu vejo. Você já
pensei tão à frente.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
Fixando todas as esperanças

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
em um único homem

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
é o cúmulo da tolice.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Em alguns dias,

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
a Imperatriz Viúva e Sua Majestade
realizará cerimônia de posse

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
para Shen Xihe.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
Todos os príncipes estarão presentes.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(Mansão do Duque de Wei)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
Saudações, Alteza.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
eu tenho algo

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
Eu gostaria de discutir
apenas com a Princesa da Comandante.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
Alteza, a que devo

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
o prazer da sua visita?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Shu...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
é imprudente

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
e ofendeu você repetidamente.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Como seu cunhado,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
Fui negligente em meu dever
para discipliná-la.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
Vim hoje especificamente para me desculpar.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
Espero que você possa ser magnânimo

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
e não descer ao nível dela.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Quando eu a salvei,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
foi apenas para preservar
a linhagem da família Gu.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
Recentemente,

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
eu já organizei
um bom casamento para ela.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
Depois que ela se casar

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
e deixa a capital imperial,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
ela não aparecerá mais diante de você

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
e causar-lhe qualquer desagrado.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
Ela pode ter sido ofensiva,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
mas eu já a disciplinei.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
Vamos esquecer o assunto.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
Não há necessidade de insistir nisso,
Sua Alteza.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
Desde que você chegou na capital,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
você jogou a irmã do Príncipe Kang,
Lady Xiao, fora da mansão,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
fez a jovem Hu colher o que semeou,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
e não mostrou piedade
para a princesa Pingling.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
Eu pensei que você fosse do tipo
para vingar todos os erros.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Por que...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
você está abrindo uma exceção
para Gu Qingshu?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
As pessoas valorizam velhas amizades.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
eu era bons amigos
com sua irmã, Qingzhi.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
Quanto ao último membro restante
da família Gu,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
está mostrando alguma misericórdia

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
tão estranho?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
Você é verdadeiramente justo.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
Estou impressionado.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
Esta pintura

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
é meu pedido de desculpas.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Espero que você aceite.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(Qing)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
Estes estão entre

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
as poucas pinturas restantes
minha esposa deixou para trás.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Ela estava distante e orgulhosa.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Imensamente talentoso,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
mas ela raramente demonstrava isso.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
Na verdade é uma bela pintura.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
Este é um gesto gentil e generoso
seu.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
Nesse caso, aceitarei.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
Eu sempre lembrarei

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
a primeira vez que conheci Qingzhi.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Naquele dia, fui caçar na floresta.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
No meu caminho de volta,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
uma forte chuva começou a cair.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
Então encontrei um depósito de lenha para me abrigar.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
E aconteceu de eu encontrá-la lá.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
Foi nesse momento que eu entendi

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
que quando algumas pessoas se encontram,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
um simples olhar pode ser uma eternidade,
gravado em sua própria alma.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
O brilho brilhante de mil sóis

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
empalideceu em comparação.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
A partir de então,

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
ela estava gravada em meu coração.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
A propósito,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
posso pedir que você me dê

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
cartas da minha falecida esposa

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
como lembrança?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
Essas são cartas
entre Qingzhi e eu.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
Eu não posso dá-los a você.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
Nesse caso,

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Eu não vou insistir.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
Se você alguma vez enfrentar dificuldades
no futuro,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
apenas traga as cartas e me encontre.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
eu farei tudo
em meu poder para ajudar.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
Não preciso da ajuda de ninguém.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
E certamente não vou usar
Cartas de Qingzhi

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
para pedir favores.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
Zhen Zhu.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
Estas são todas as letras
entre Qingzhi e eu.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(Para Xihe)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
Por que você está fazendo isso?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
As cartas são minhas.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
É minha decisão o que fazer com eles.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
A pintura também é minha.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
Posso fazer o que quiser com isso também.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Tudo queimado.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Eu fiz isso para que você não se apegasse

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
a quaisquer esperanças remanescentes.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
Para que você não faça algo ultrajante novamente.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
Os mortos se foram.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
Por que deixar esses objetos inanimados
amarrar você,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
chafurdando em memórias das quais você não pode escapar?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
Depois de amanhã, Sua Majestade

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
irá pessoalmente
realizar minha cerimônia de posse.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Eu não vou te acompanhar.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(Qing)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
Você é tão cruel.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
Você é realmente tão cruel.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
Mas essa crueldade

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
me deixa incrivelmente feliz.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
Porque você é como

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
você estava antes.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
Neste mundo, uma senhora

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
só podemos viver felizes e livres

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
se ela é insensível.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Uma pessoa sem coração

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
não pode ter sentimentos.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
Seu carinho...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
Qingqing!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- está destinado a ser perdido.
-Qingqing!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
Você reconhece

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
o que é isso?

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
Changqing!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- Acalmar.
- Diga-me agora!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
Eu espero que você...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
Quem é você?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
abandonará essa incrível ilusão.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
Quem é você?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
Pare de perseguir sombras.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Tudo queimado.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Eu fiz isso para que você não se apegasse

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
a quaisquer esperanças remanescentes.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
Já faz tanto tempo.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(Qing)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Shen Yueshan, o duque de Wei,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
guardas do noroeste com mérito excepcional
e serviço.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
Sua filha mais velha, Xihe,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
é gentil, virtuoso,
e de porte gracioso.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
Ela é especialmente conferida
título de Princesa Comandante Zhaoning.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
Tendo agora recebido meu favor
e entrou na capital,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
ela cumpriu os ritos
com reverência e propriedade,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
muito agradável
tanto a imperatriz viúva quanto eu.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
Portanto, uma investidura especial
a cerimônia será realizada no Yong'an Hall.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(Ning)
Além disso, ela recebe uma placa dourada.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
Com isso, ela pode entrar e sair
os terrenos do palácio dia ou noite.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
Em assuntos urgentes, ela pode
reportar diretamente ao trono

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
sem ser anunciado.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
Obrigado, Sua Majestade.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Parabéns, Xihe. Sua Majestade
conferiu pessoalmente seu título.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
Coisas boas estão por vir.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
Você definitivamente vai
casar com o príncipe herdeiro.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
Então desejo-lhe uma vida de casado feliz.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
Que todos os dias sejam felizes.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Bem, vou embora.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Zhaoning.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
Princesa Anling,
tem algo em sua mente?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
Não é nada.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
É sobre o jovem Mestre Bu?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
Quanto ao Jovem Mestre Bu,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
desisti da ideia
de casar com ele há muito tempo.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
Há muitos outros bons jovens
na capital imperial.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
Você pode escolher com calma.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
Há algo que você não sabe,
Zhaoning.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
Na verdade, é mais difícil para uma princesa
casar com alguém que ela realmente deseja.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
Como assim?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
Depois que uma princesa se casa
na família do marido,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
seu marido e sogros
devem prestar seus respeitos a ela diariamente.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
Meu marido não pode ter concubinas.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
Para entrar nos aposentos da princesa,
ele deve primeiro obter a permissão dela.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
Alguns filhos de famílias nobres
e famílias proeminentes

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
na verdade não estão dispostos
casar com uma princesa.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
Especialmente alguém como o Jovem Mestre Bu,
de uma família de generais,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
de quem se espera que alcance grandes coisas
no futuro.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
Então,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
Eu nunca o culpei
por não se interessar por mim.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
Você é capaz
compreender as dificuldades dos outros.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
Você não força as coisas nem guarda rancor.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
Isso é realmente raro
e qualidade admirável.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
Entre os jovens
de famílias nobres e proeminentes,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
há muitos que desejam se casar com você.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
O destino certamente trará você
a pessoa certa um dia.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
Às vezes eu me pergunto

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
por que deve ser uma correspondência
de igual posição social?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Entre os plebeus,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
existem inúmeros homens talentosos
também.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
Você parece tão perturbado.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
Já poderia ser você
tem alguém em mente?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
Não.

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Eu estava perdido em pensamentos.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
Não posso esconder nada de você.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
Outro dia,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
quando fui visitar Changqing,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
Eu conheci um excepcionalmente talentoso
jovem de origem humilde.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
Eu me apaixonei por ele à primeira vista.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
Mas sua posição social é muito baixa.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
A menos que ele passe
os exames imperiais,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
é absolutamente impossível.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
Eu sei que é impossível,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
mas simplesmente não consigo esquecê-lo.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
Está se apaixonando

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
realmente uma coisa boa?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
Apaixonar-se pode trazer dor,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
mas também pode dar origem
para uma espécie de alegria.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
Uma vida inteira,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
alegria incomparável.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
Sua Alteza, você tem me guiado
em torno deste jardim sem rumo.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
Qual é exatamente a sua intenção?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
Você veio de longe,
Jovem Mestre Shen,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
e ainda não cumpri
meus deveres como anfitrião.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Hoje começaremos com Yong'an Hall

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
e eu vou te mostrar os encantos
da capital imperial.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
Originalmente, você teria sido capaz
para ver o esplendor de Changyu hoje.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
Você quer dizer o príncipe Yu, que é aclamado
como o homem mais bonito da capital?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
Exatamente o mesmo.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
Ouvi dizer que ele tem a graça de um imortal
e é excepcionalmente bonito.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
Ele também procurou se casar com minha irmã.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
Isso é verdade.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
No entanto,

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
só descobrimos mais tarde

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
que Changyu é amado

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
era uma cortesã da Casa Yunshao,
Bian Xianyi.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
Infelizmente,
eles agora estão separados pela morte.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Juntamente com a morte de sua mãe,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
Changyu solicitou
para guardar os túmulos imperiais

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
para viver o resto de seus dias.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
Como ele ousa!
Se ele já tinha alguém que amava,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
como ele ousa tentar se casar com minha irmã?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
Não fique com raiva, jovem mestre Shen.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
Vamos por aqui.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
O cenário é melhor.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
Hoje, vendo as nobres damas

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
competindo para agradar
Comandante Princesa Zhaoning,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
você parece um pouco desapontado.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
Eu só não quero essas pessoas

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
para me comparar com minha irmã mais velha.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
Em suas veias corre o sangue
da família imperial Xiao

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
e a renomada família Shen.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
Seu status nobre

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
é algo que outras senhoras
só posso sonhar, mas nunca alcançar.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
Para algumas pessoas,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
quanto mais eles não podem comparar,

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
mais eles escolherão os outros
infortúnios para se elevarem.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Alguém, ajude!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Alguém caiu na água!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
Ajuda!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
Ajuda!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
Yingruo!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
Salve-a, rapidamente!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- Pressa! Pressa!
- Pressa!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
Se apresse.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- Sua Alteza.
- Sua Alteza.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
Espere, Alteza!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
Peço desculpas por alarmá-lo,
Pai.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
Por favor me perdoe.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
Changmin,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
o que exatamente aconteceu?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
Reportando a você, pai.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
Agora mesmo, eu estava passando
pelo pátio

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
e vi a jovem senhora Shen
cair na água.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
No calor do momento,

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
Pulei na água para salvá-la.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
Jovem senhora Shen,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
você está ileso?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
Estou ileso.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
Obrigado pela sua preocupação,
Sua Majestade.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
Como você de repente perdeu o equilíbrio
e cair?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
Reportando-se a Vossa Majestade.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
Minha senhora estava se sentindo um pouco abafada

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
e queria tomar um pouco de ar fresco aqui.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Um gato apareceu do nada

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
e avançou direto para ela.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
Minha senhora ficou assustada,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
e foi assim que ela caiu na água.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
Vá convocar o médico imperial

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
para que ela não pegue um resfriado.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
Pai,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
Tenho mais um assunto para discutir,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
e imploro-lhe que atenda ao meu pedido.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
Fale livremente.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
Não me atrevo a esconder isso.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Jovem senhora Shen e eu

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
de fato tinha

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
contato físico íntimo na água.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
Depois de hoje,

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
quem sabe que tipo de

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
a fofoca vai se espalhar
em toda a capital imperial?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
Estou disposto a assumir a responsabilidade
pela minha imprudência.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
Eu desejo

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
pedir a mão da jovem senhora Shen
em casamento

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
como minha segunda esposa.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
Jovem senhora Shen,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
quais são seus pensamentos?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
Obrigado por salvar minha vida,
Sua Alteza.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
Mas tenho sido um companheiro de estudo
no palácio desde que eu era jovem.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
Eu sempre considerei você
como um irmão mais velho.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
Quanto à minha reputação,
os inocentes não têm nada a temer.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
Eu não me importo.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
Ruo.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
Sua Alteza, você tem status nobre.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
Mas sou simplório.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
Tenho medo de ser indigno
de suas boas intenções.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
Bem, nesse caso,

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
Changmin,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
tenha certeza.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
vou emitir um pedido

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
para garantir que nenhum boato se espalhe
dentro do palácio.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
Obrigado, pai.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
Changmin uma vez perguntou
pela mão de Xihe em casamento.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
Mas como você pode ver agora,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
ele também está interessado
em sua meia-irmã, Shen Yingruo,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
e também não está disposto a deixá-la ir.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
Ele está tentando ter as duas coisas.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
Seu coração é inconstante.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
Que desprezível.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
Jovem Mestre Shen, vamos continuar.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
Ainda estamos andando por aí?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
Hoje, realeza, nobres,
e famílias ilustres,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
homens e mulheres,
estão todos reunidos aqui.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
Você não apenas verá
a bela paisagem,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
mas também testemunhei muitos casos
de afeto verdadeiro e mútuo.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
Por aqui, por favor.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Eu fui muito pesado

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
e machucou seu gato.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
Que compensação você gostaria,
Vossa Senhoria?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
Farei o meu melhor para fornecê-lo.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
Não se preocupe com isso, Alteza.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
Eu não estava assistindo direito.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
Isso te assustou.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
Você só estava agindo em legítima defesa.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
Você não é o culpado.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
Que tal

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
mando para verificar

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
para ver se algo está errado?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
Também podemos ter o veterinário do palácio
trate-o imediatamente.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
Obrigado pela sua preocupação,
Sua Alteza.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
Tenho médico em minha residência
quem cuida especificamente dele.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
Eu vou pegar de volta
para minha residência em breve.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
Em seu coração,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
até a vida de um gato

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
não deve ser encarado levianamente.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
Só por isso,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
sua virtude

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
supera a de incontáveis homens.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
Por favor.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
Gu Qingshu, um mestre da manipulação.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
Um gato, uma sugestão de desculpas,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
e uma demonstração de razoabilidade.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
Isso vai e volta

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
é o suficiente para ela
conhecer aos poucos

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
com o Príncipe Lie.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
Ela quer se casar com o Príncipe Lie?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
Changqing está com frio
e indiferente a ela.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
Ela deve ter mudado de alvo.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
Changying é arrojado e rico.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
Ele é naturalmente um candidato principal
para um marido.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Mesmo assim,

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
O Príncipe Lie nunca se apaixonaria por ela.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
Fazer um gato atacar Changying
no momento certo

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
sem levantar suspeitas,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
uma senhora assim

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
não pode ser subestimado.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
Mesmo que ela tenha falhado desta vez,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
Gu Qingshu definitivamente
tem outros truques na manga.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
Sua capital imperial
é realmente muito caótico.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
Como você sabe,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
O coração do Príncipe Ning pertence a outro.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
O Príncipe Xin não pode deixar ir
de sua falecida esposa.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
O Príncipe Yu perdeu sua amada.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- Príncipe Mentira...
- Príncipe Lie deseja se casar com Xihe,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
prometendo nunca
pegue outra senhora em sua vida.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
Isso mesmo.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
O príncipe Lie é realmente dedicado
para a Princesa da Comandante.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Mas como os outros príncipes,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
ele é o marido ideal
para todas as damas nobres.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
Quando chegar a hora,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
todos eles serão como Gu Qingshu,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
usando esquemas e truques intermináveis.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
Se a Princesa da Comandante se casar com ele,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
seus dias futuros serão preenchidos
com problemas desnecessários, não é?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
Eu sou diferente.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
Tendo vivido fora do palácio
todos esses anos,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
Eu experimentei as inúmeras mudanças
do mundo

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
e vi todos os tipos de pessoas.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
Não importa que tipo de senhora ou esquema,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
eles são inúteis contra mim.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
Eu também posso ter certeza

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
que neste mundo,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
ninguém mais além da Princesa da Comandante

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
pode mover meu coração.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
Mas se você...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
Minha irmã não vai acabar sozinha
para o resto da vida?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
Se ela se casar com outro príncipe,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
ela nunca será capaz
deixar a capital imperial.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
Mas se eu realmente tiver uma vida curta,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
ela pode deixar a capital imperial
e retorne para noroeste.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
Se ela conhece um homem de quem gosta,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
ela pode se casar novamente.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
Sua família

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
pode viver uma vida pacífica e feliz.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
Olhando desta forma,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
sou eu, seu futuro cunhado,

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
muito mais agradável aos olhos?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
Eu sei que o que você diz faz sentido.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
Mas tenho mais uma pergunta.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
Como você sabia que iríamos encontrar
Príncipe Ning e Shen Yingruo hoje,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
assim como o Príncipe Lie e Gu Qingshu?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
Não sou um adivinho.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
Eu só sabia que no palácio,

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
é raro reunir tantos príncipes
e nobres damas

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
tudo em um só lugar.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Aqueles com segundas intenções

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
não perderia uma oportunidade tão grande.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
Foi realmente apenas uma coincidência?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
Ou melhor, boa sorte.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
Até o Céu pretende

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
para realizar esse bom casamento
entre a Princesa da Comandante e eu.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
Eu acho isso

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
Eu caí em outro

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
sua armadilha cuidadosamente cavada.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
O que é mais assustador é que

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
depois de cair,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
eu nem sinto
há algo de errado com isso.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
Jovem Mestre Shen,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
o que eu quero dar a Xihe

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
é amor e compreensão.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
vou tratar todos os dias

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
como se fosse o meu último,

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
me dedicando a ela de todo o coração.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
Farei com que cada estação seja brilhante para ela,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
e estar com ela dia e noite.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
Se você realmente puder manter sua palavra,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
Posso persuadir meu pai.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
Nem uma única palavra é falsa.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
De agora em diante,

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
nós somos uma família.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
Voltarei para o noroeste em breve.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
Minha irmã

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
é confiado a você, Sua Alteza.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
Não é uma confiança.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
A Princesa da Comandante

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
é alguém que pode ficar de pé
ombro a ombro com os homens,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
e é mesmo

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
mais sábio e decisivo do que eles.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- Saudações, padre.
- Saudações, Majestade.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Você pode subir.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
O casamento entre vocês dois

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
recebeu a aprovação
do Duque de Wei e do Jovem Mestre Shen.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
Pai,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
todos esses anos,
enquanto me recuperava da minha doença,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
Senti que meus dias eram sombrios e sem esperança.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
Mas Xihe não se esquivou de mim.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
Ela compareceu pessoalmente
para todas as minhas necessidades.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
Entre todos os meus talentosos
e lindos irmãos,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
ela me favoreceu, um homem doentio.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
Seu carinho e cuidado

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
são o melhor remédio.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
Tendo conhecido uma senhora tão maravilhosa,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
Não me casarei com ninguém além dela.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
Vossa Majestade,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
o príncipe herdeiro e eu
compartilham os mesmos interesses.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
Estamos profundamente apaixonados.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
Sua aparência, intelecto,
caráter e comportamento,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
bem como sua natureza gentil,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
são verdadeiramente incomparáveis neste mundo.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
Não me casarei com ninguém além dele.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
Eu não sou tão perfeito.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
No meu coração, você é o melhor.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
De todos os homens deste mundo,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
só você

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
pode me dar a alegria
de compreensão mútua e devoção.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
Quero andar de mãos dadas com você,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
ano após ano,
para o resto de nossas vidas.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
Bom.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Excelente.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
Xihe, Huayong,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
vocês dois são almas gêmeas

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
e profundamente apaixonado.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
É realmente raro.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
Eu concedo este casamento.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Depois do Festival Jiuxiao,

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
Decretarei oficialmente seu casamento.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- Obrigado, Majestade.
- Obrigado, padre.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
Se ela ver,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
ela vai saber

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
que eu sou o único
com o incenso Tagara.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
Eu não sou o homem que ela pensa que sou,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
um príncipe herdeiro sem apoio.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
Você é aquele Incenso Tagara.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
Você nunca acreditou
em meus verdadeiros sentimentos por você.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
O que importam os verdadeiros sentimentos?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
Quantos sentimentos verdadeiros

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
mudar em um instante
quando confrontados com conflitos de poder?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
Peço a Vossa Alteza que coopere
e romper nosso noivado.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Eu nunca vou permitir que você

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
casar com qualquer outra pessoa.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪Eu escondi tantas palavras♪

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪Muito relutante em te contar♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪Então nunca descubra♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪Cada resposta que dei♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪Foi agridoce e absurdo♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪Quão difícil realmente foi?♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪É uma pena que nunca consegui♪

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪Te darei uma lua em troca♪

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪Nunca soube que estava perdido♪

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪Por que você não me leva embora?♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪Você nunca♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)